Tıbbi tercümeler doğrudan sağlıkla ilgili olduğundan her şeyden çok daha fazla öneme sahiptir. Bu nedenle tıbbi metinlerin tercümesi mutlaka o alanda deneyimli ve doktorların kullandığı tıbbi terimlere hakim olan bir tercüman tarafından yapılması gerekir. Çünkü tıbbi tercümeler en zor tercüme türlerinin başında geliyor. Bunun bilincinde olan tercüme büromuz tıbbi tercüme alanında deneyimli seçkin tercümanlarla çalışıyor ve tıbbi metinlerin en doğru şekilde tercüme edilmesini güvence altına alıyor.
Tıbbi metinlerin tercümesinde bir kişinin sağlığı ve doğru tedavisi sözkonusudur. Bu nedenle tercüme asla hata kabul etmez. Zira bir hata geri dönüşü olmayan sonuçların doğmasına sebep olabilir. Bu yüzden tıbbi belgelerin çevirisi en dikkatli şekilde ve titizlikle yapılmak zorundadır.
Tercüme edilmek üzere ofisimize gelen tıbbi metinleri bu alanda tecrübeli tercümanlarımız inceliyor ve analiz ediyor. Tıbbi raporun zorluk derecesine ve içeriğine göre en deneyimli tercümanı görevlendiriyoruz. Görevlendirilen tercüman tıbbi metni ikinci kez analiz ederek kullanılacak terimlerin listesini oluşturuyor. Terimler belirlendikten sonra tercüme işlemi başlıyor. Tercümenin tamamlanmasının ardından uzman bir editör yapılan tercümenin doğruluğunu kontrol ediyor ve onaylıyor. Onaylanan tercüme müşteriye teslim ediliyor.
Tıbbi tercüme kapsamında hangi belgelerin tercümesi yapılıyor?
Başlıca tercüme edilen belgeler arasında hasta raporları, reçeteler, görüntüleme raporları, ameliyat raporları, tanı raporları ve tetkik raporları yer almaktadır. İlaç prospektüsleri ve ambalajları da tıbbi belge kapsamına girmektedir. Sıklıkla bir hastanın yurtdışına sevki veya yurtdışından ülkemize sevki durumunda doktor tarafından düzenlenen raporların tercümesine ihtiyaç duyulmaktadır. Hastanın tedavi edileceği yerdeki doktor geçmişe dönük raporların tercümesini istemektedir.
Şirketimizde görevli tıbbi alanda uzman tercümanlarımızla tüm tıbbi belgelerinizin tercümesini güvenilir bir şekilde yapıyoruz. Tıbbi terimlere hakim tercümanlarımız sizlere üst düze kalitede tercüme sunmaya hazırlar. Kaliteli bir tıbbi tercüme için doğru adrestesiniz.