Teknik tercümeler çevirinin en önemli uzmanlık alanları arasında yer alır. Bu alanda tercüme yapacak tercümanların teknik terimlere oldukça vakıf olması gerekmektedir. Çünkü her sektör kendine has farklı teknik terimlere sahiptir. Şirketimizin kadrosunda yer alan teknik metinlerin tercümesinde deneyimli ve uzman tercümanlarımızla birçok şirkete üst düzey kalitede ve işlevsel teknik tercüme hizmeti sunuyoruz.
Teknik terimlere sahip dokümanların çevirileri mutlaka uzmanlık alanı teknik tercümeler olan deneyimli tercümanlar tarafından yapılması gerekir. Aksi taktirde ilgili sektörde tercih edilen terimlerin yerinde kullanımında sıkıntı yaşanabilir. Zira tercüme işlemi yapılırken terimlerin doğru seçilmesi gerekmektedir. Bu terimlere hakim olamayan tercüman tarafından yapılacak bir tercüme işlevsel olmaz.
Teknik terim içerikli belgelerin mutlaka ilgili alanda deneyimli tercümanlar tarafından hassasiyetle tercüme edilmesi gerektiğinin bilincinde olduğumuzdan doğru tercüman seçimine azami önem gösteriyoruz. Tercüman seçiminin ardından sıra metnin incelenmesine geliyor. İncelenen ve kullanılacak terimleri belirlenen metin işleme alınıyor. Tercümenin tamamlanmasının ardından sıra editör kontrolüne geliyor. Editörlerimiz tercümeyi 4 aşamalı kontrol sistemine göre kontrol ediyorlar. Kontrol sonrası “kalite onayı” alan tercüme müşteriye teslim ediliyor.
Teknik tercüme kapsamında hangi belgelerin tercümesi yapılıyor?
Servis kılavuzları, bakım kılavuzları, kullanım kılavuzları, şartnameler, parça listeleri, eğitim materyalleri ve makinelere ait teknik makaleler teknik tercüme kapsamında sıklıkla tercüme edilir. Benzer şekilde çeşitli makinelerin kurulum ve işletme talimatları da teknik tercüme kapsamına girmektedir.
Şirketimizin bünyesinde görevli teknik tercüme alanında uzmanlaşmış tercümanlarımızla yüksek kalitede teknik tercüme hizmeti sunuyoruz. Teknik terimlere sahip belgelerinizin tercümesini dilediğiniz dile en iyi şekilde tercüme ediyoruz. Tecrübeli ve profesyonel tercümanlarımız size kusursuz teknik tercüme hizmeti sunmaya hazır.